chuckle to (oneself)

Translations
посмеиваться про себя
She chuckled to herself at the joke.
Она посмеялась про себя над шуткой.